Le projet d'HyperNietzsche est justement de pallier à ce grand manque de cohérence qui touchait toutes les éditions successives de l'auteur et de rétablir pour chaque texte ses traductions multiples et les analyses critiques qui s'y référent pour enrichir au maximum les textes secondaires rattachés à l'oeuvre. Premier écueil, la traduction des textes a souvent vu l'apparition de parti pris navrant qui transforment le philosophe de la sur-humanité en apôtre proto-fascisant de races supérieures, tendance épuration ethnique. En présentant en ligne une pléthore de traductions toutes annotées, le projet de Paolo d'Iorio permet ainsi de gommer les imprécisions et de faire place à une substance analytique forte et non équivoque.

Par sa méthode hypertextuelle intense, HyperNietzsche est aussi un "projet global d'édition électronique en ligne de toute l'oeuvre de Nietzsche où toutes les sources secondaires et première se lient entre elles". Soit une manière connective inédite de faire naviguer la pensée, en exploitant au mieux les possibilités de la lecture numérique. Lisez, cliquez, réassemblez.

Comme le souligne son créateur Paolo d'Iorio, "l'hypertexte apporte une nouvelle dimension à cette oeuvre universitaire, en laissant le visiteur explorer toutes les masses critiques rattachées à l'oeuvre." Basé sur un principe d'Open Source, traité de façon "rigoureuse et libre", tous les textes présents sur ce site seront invariablement validés par un comité scientifique, et ce en temps quasi-réel. Le tout étant animé de façon virtuelle. Une grande première en France, où la critique universitaire est trop souvent sclérosée par une volonté de ne pas vouloir publier dans l'immédiateté. D'Iorio l'avoue, on atteint ainsi un "schéma américain de partage de connaissance, provenant du domaine des sciences pures, et appliqué pour la première fois au domaine des lettres et de la pensée critique". L'avantage ? "Coller au mieux aux avancées en la matière et suivre en temps réel les nouvelles apparitions critiques sur le sujet."

Ce site Web s'apparente à un véritable travail d'édition virtuelle de toute l'oeuvre de Nietzsche, une édition "ultime mais toujours en évolution" comme le souligne son géniteur. Le choix de l'Open Source, validé par tous les premiers participants au projet, permet de rendre plus accessible la recherche universitaire au grand public. Comme le souligne Paolo d'Iorio, les chercheurs universitaires sont déjà rémunérés par les contribuables : dès lors qu'ils sont payés par l'état, pourquoi faire ensuite payer l'accès à leur production critique ? Une position qui tranche étonnamment avec les avis habituels sur la question. Cet accès à la culture se fait ainsi de manière extrêmement démocratique. La possibilité de pouvoir commander à prix coûtant des recueils personnalisés de textes de Nieztsche ou de ses équivalents critiques augmente plus encore la capacité intellectuelle de cette base de donnée nietzschéenne qui annonce des sites d'une nouvelle forme. Son ouverture prévue pour la mi-mai 2001 est sans aucun doute un événement important dans le domaine de la cyberculture et de la pensée philosophique. A suivre de très près.