Sommaire

Une couverture, ça se grille. Il suffit de décrypter le titre, comme on démonte un meuble scandinave en se servant d'une encyclopédie libre qui dit oui.

Mine. Il n'y a pas que la taille qui compte. Ce qui est petit est parfois très dense, et donc (rapidement) explosif. Heureusement, à vrai dire, parce que la couverture du mois n'a pas exactement été pensée pour me faciliter la vie. Je dois même avouer que ça m'a miné, mine de rien, même si j'ai fait mine que non.

Déconstruire GTA ? Moyen, pénible, voire inepte. Quatre ? Pourquoi pas, mais le champ est si vaste qu'il m'aurait fallu entamer une thèse (bof) ou faire dans la numérologie - moi, j'adore, mais les autres amateurs ont la vue trop endommagée pour lire quoi que ce soit sur un écran d'ordinateur, et puis ils se méfient de toute façon des suites binaires. Voilà qui laisse peu de lecteurs à édifier. New York ? J'y vis, alors ça ne m'intéresse pas trop de faire dans la déconstruction, d'autant que les islamistes s'y entendent bien mieux que moi. On ne va quand même pas piquer le boulot des gens du tiers monde, maintenant. Is ? A côté de l'évier, Roger. Alors bien sûr, j'ai aussi pensé à four, puisque le nouveau numéro de Chronic'art en kiosque, à faire sa Une en anglais, cherche manifestement à séduire un Murdoch (pas le choix, vu que Bolloré donne maintenant dans le tourisme familial). D'ailleurs, j'hésite encore.

C'est en effet un mot bilingue, court et trompeur, autant de qualités qui en feraient un choix fort à-propos, dans le cas d'espèce. Seulement voilà, l'étymologie anglaise ne présente aucun intérêt et, en français, la page Wikipédia est à mourir d'ennui. En plus, le terme évoque à la fois ce qu'on concocte (répétez ces quatre derniers mots - oui, « qu'on », c'est deux mots, dans ce cas-là, merci) et l'échec qui s'ensuit. Cuisant. Or, je me méfie du performatif, pour ce qu'il a d'incantatoire et, en l'occurrence, de prémonitoire. Je ne parle même pas de la rime en « toire », le truc chaud à placer par excellence.

Bref, on va rester sur la mine, histoire d'évoluer en terrain plus sûr. Le personnage principal de GTA IV, Niko Bellic, porte en son nom la pénétration et la guerre. On pense donc aux forages et aux diamants du sang, au va-et-vient de la quête de minerai (mine / raie), au crayon qui s'agite furieusement pour enfin cracher sa vérité, et puis à l'explosion qui soudain prive d'un membre - une jambe, un bras d'enfant, parfois seulement un doigt (cf. le tout début de l'article). Ok, je pense à ça. Mais votre subconscient aussi, forcément. C'est juste qu'il est moins saoulant que le mien.

Ce qui nous ramène à l'anglais. Mine y a la plupart des sens du français, plus celui, très courant, de la possession : le mien, la mienne, à moi, etc. Pas étonnant, du reste, si l'on songe à la métaphore sexuelle, à la finalité de l'extraction minière et aux conflits qui en découlent (des deux). Je rappelle à cet égard que le « T » de GTA, ce n'est pas Tourisme - comme pour l'Alfa de Jojo - mais Theft, qui veut dire « vol », au sens criminel. D'où l'affirmation conquérante de notre anti-héros : New York is mine.

C'est là que ça coince. On peut bien l'appeler Liberty City, New Babylone ou Big Apple, ma ville n'est à personne. Nobody. Il est fraîchement débarqué d'un pays de l'Est, le Niko, et ça se voit, parce que soit il est carrément à l'ouest (oui, j'ai osé), soit il parle l'anglais comme un Basque et sa gnôle. Manque effectivement un article pour que sa phrase ait du sens. Indéfini, me direz-vous ? Pas tant que ça, en fait, puisque vous êtes en train de le lire. Mon article, le mien. Mine.

Karl

Lire les Wikéa des Chro :
#42 (02.08)
#43 (03.08)
#44 (04.08)
#46 (06.08)